法的条件

Legal Notice and General Terms and Conditions of use of the Website

 

Company Information

The website www.carolinaherrera.com (the “Website”) is managed by the Spanish company ANTONIO PUIG, S.A. (“PUIG”), with registered address at Plaza Europa, 46-48, 08902 L’Hospitalet de Llobregat, Barcelona (Spain), holder of Tax Identification Number A-08.158.289, recorded with the Commercial Registry of Barcelona at volume 45167, folio 153, sheet number 11.327, including the following contact emails:

  • contact@carolinaherrera.comcontact@carolinaherrera.com(フレグランス「CAROLINA HERRERA」および「CAROLINA HERRERA NY」)。
  • concierge@carolinaherrera.comconcierge@carolinaherrera.com(「ファッションCAROLINA HERRERA NY」)。
  • customers@chcarolinaherrera.comcustomers@chcarolinaherrera.com(「ファッションCAROLINA HERRERA」)。

ウェブサイトへのアクセス

当ウェブサイトの参照および利用、ならびにウェブサイトで提供されるサービスの利用により、当ウェブサイトのユーザー(以下「ユーザー」)として、当ウェブサイトにアクセスした時点でPUIGによって公開されているこの法的条件に関する通知(以下「法的条件」)に記載された利用条件に、完全かつ全面的に同意したものとします。

The use of certain services offered to the Users through the Website are subject to specific terms and conditions (the “Special Conditions“), or require the acceptance of general conditions of purchase (the “CGP“) which, as the case may be, replace, complement and/or modify the Legal Notice. それに伴いこのようなサービスを利用する場合、ユーザーは事前に必要に応じて該当する特別条件またはGCPを読み、これに同意する必要があります。

さらに、当ウェブサイトの利用には法的条件を補完する当ウェブサイト上の法的記述、利用規則、説明が適用されます。

 

当ウェブサイトの利用と運営

Unless otherwise specified in the Special Conditions and/or applicable GCP, the use of the Website is free and without prejudice to the cost of connection of the relevant telecommunications network, the User has access to.

ユーザーはこのウェブサイトおよびそのサービスやコンテンツの利用にあたり、現行法、信義則、一般的に認められた使用法や慣行、および公の秩序を守ることに同意するものとします。また、このウェブサイトを違法に、またはPUIGもしくは第三者にとって有害な目的で使用することは禁止します。

ユーザーは当ウェブサイトの利用にあたり、PUIGや第三者のイメージ、利益/権利に損害を与える可能性がある行為、または、ウェブサイトの使用を不可能にする可能性のある行為、ウェブサイトやコンピューター装置、または、PUIGもしくは他のユーザーのコンピューター装置(ハードウェアおよびソフトウェア)に格納されたドキュメント、ファイル、およびすべての種類のコンテンツの使用および運用について何等かの形で過負荷または妨害を行う可能性のある行為を行わないことに同意するものとします。

ユーザーが本規約または当ウェブサイトに記載されているその他の規約を侵害した場合、PUIGには、これらの目的に必要となるあらゆる技術的措置を講じて、当ウェブサイトへのアクセスを制限、一時的に停止、または終了する権利があります。

一般に当ウェブサイトの使用にあたっては、事前の購読手続きや登録は必要ありません。しかしながら、場合によりPUIGは、特定のサービスの利用や特定のコンテンツへのアクセスには事前の登録や当ウェブサイト上に用意されたフォームへの事前の記入をお願いすることがあります。登録は、サービス内またはそれを規定する特別条件やCGP内で明示的に記されたとおりに行われるものとします。

PUIGは、当ウェブサイトを良好な状態で維持し、誤りを防ぎ、誤りが生じた場合は修正し、常に最新の内容を提供するよう最善を尽くします。当ウェブサイトの可用性または継続的なアクセス、および当ウェブサイトの内容に誤りがないこと、または内容が最新であることを保証するものではありません。

PUIGは、法的条件の条項、構成、および一般に当ウェブサイトに含まれるその他のコンテンツやサービスを随時予告なく、一方的に変更する権利を有します。サービスの利用や当ウェブサイトへのアクセスによって、変更内容に同意したものとみなされます。法的条件の変更内容を定期的に確認することをお勧めします。

ユーザーは、当ウェブサイトに含まれるコンテンツまたはサービスをPUIGがいつでも中断、無効、終了する権利を有することを承諾するものとします。

 

責任

 ユーザーは、いかなる場合にも、当ウェブサイトの利用は専らユーザー自身の責任において行われることを承知し、自発 的に受け入れるものとします。

ユーザーは、この法的条件および現行法に規定された義務の侵害の結果、PUIGが被るあらゆる損害に対して責任を問われます。

PUIGは、コンピューターシステムによって作成されたもの、ウイルスまたはハッキングにより生じたものを含むがこれらに限定されない当ウェブサイトに含まれる情報、特にPUIGまたはCAROLINA HERRERA以外の第三者に関する情報へのアクセスまたは利用により生じた直接的または間接的な損失または損害に対して一切責任を負いません。また、当ウェブサイトの不適切な利用、通信状態の低下、中断、不通、故障によってユーザーが被る損害について、一切責任を負いません。

また、当ウェブサイトへのアクセスによって生じたユーザーのソフトウエアまたはハードウエアのあらゆる損害または損失に対して、PUIGは一切責任を負いません。

法律で別途規定されている場合を除き、PUIGが当ウェブサイトとそのコンテンツおよびサービスに対して明示的にも黙示的にも一切の保証を行わないことをユーザーは明示的に了承し、これに同意するものとします。

PUIGは、技術的な理由、セキュリティ、管理、保守またはその他の理由により、当ウェブサイトへのアクセスおよび当ウェブサイトで提供されているあらゆるコンテンツやサービスの提供を随時予告なく、中断する権利を有します。

したがって、PUIGは、当ウェブサイトまたは当ウェブサイトで提供されているコンテンツの信頼性、可用性、継続性を保証しません。当ウェブサイトおよびそのコンテンツの利用は、ユーザー自身の責任において行うものとします。

また、ユーザーの不正行為や過失、または不可抗力など、PUIGに起因しない要因によって生じたサービスの一時的な中断、遅延、エラー、誤動作、および全般的な不便に対してPUIGは責任を負いません。

PUIGは、法律で認められる最大限の範囲で、当ウェブサイトまたはサービスを利用できないこと、または利用が中断されたことによって生じた一切の損害に対して責任を負わないものとします。

PUIGではウィルスやコンピューター障害の存在を検出するために必要なセキュリティ対策を導入していますが、コンピューターシステムのセキュリティ対策の信頼性は完全ではないため、ユーザーのコンピューターシステム(ソフトウェアおよびハードウェア)やそこに保存されている電子ファイルに変更を加える可能性があるウィルスなどの要素が存在しないと保証することはできません。

PUIGは、法律で認められる最大限の範囲で、ユーザーのコンピューターシステム、電子ドキュメント、またはファイルを改ざんする可能性があるウィルスなどの要素が当ウェブサイトに存在することによって生じた一切の損害に対して責任を負いません。

国内または海外の法規、知的財産権、肖像権、およびその他の第三者の権利をユーザーが侵害した場合、当ウェブサイトのコンテンツの利用に起因する可能性があるとしても、PUIGは責任を負いません。

当ウェブサイトへのアクセスおよび当ウェブサイトに含まれる情報の利用は、ユーザー自身の責任において行うものとします。PUIGは、このような情報へのアクセスまたは利用により生じた結果や損害に対して、また、ブラウザーの誤動作や未更新バージョンのブラウザーを使用した結果としてユーザーのコンピューターシステム(ソフトウェアおよびハードウェア)やそこに保存されているファイルやドキュメントに生じる可能性があるセキュリティエラーや損害に対して一切責任を負いません。

また、当ウェブサイトのコンテンツの利用によって生じた損害に対して責任を負いません。特に、当ウェブサイトに掲載され、第三者が運営する他のウェブサイトへユーザーを誘導する場合があるリンク先のコンテンツや状態に対してPUIGは責任を負いません。PUIGはこれらのウェブサイトのコンテンツや状態に対して責任を負いません。当ウェブサイトからこれらのウェブサイトにアクセスする場合、PUIGがそのコンテンツを推奨または承認していることを意味しません。

ハイパーリンクに関するポリシー

 a)ウェブサイトのリンク

 ハイパーリンクや技術的なリンクデバイス(リンク、バナー、ボタンなど)を営業目的でPUIG以外のウェブサイト(「リンクサイト」)に取り入れ、当ウェブサイトにアクセスできるようにすることは、PUIGの書面による事前の同意がない限り明示的に禁止されています。いかなる場合も、このようなハイパーリンクの存在はリンクサイトの所有者との取引関係の存在を意味するものではなく、PUIGがそのコンテンツやサービスを承認したこと、またはこれらに対して責任を負うことを意味しません。

リンクサイトは現行法を遵守しなければならず、いかなる方法によっても、リンクサイト自体または第三者の(i)違法または有害な内容、あるいは倫理、良俗に反する内容(ポルノ、暴力、人種差別、名誉棄損など)、または(ii)PUIGまたはCAROLINA HERRERAブランドに関して不適切または妥当ではない結果をもたらす内容について、保護するものではありません。PUIGは、いかなる場合も(特にリンクサイトの活動やコンテンツに違法性がある場合には)、当ウェブサイトへのハイパーリンクまたは技術的なリンクデバイス(リンク、バナー、ボタンなど)を随時禁止または取消する権利を有します。

 b)その他のウェブサイトへのリンク

 ユーザーが他のウェブサイト(以下「リンク先サイト」)にアクセスすることができるよう、ウェブサイトへのリンクを含めることができます。

PUIGは、いかなる場合も、当ウェブサイトから利用可能なリンク先サイトへの接続またはリンクを通じて第三者のコンテンツにアクセスしたことによって生じた損害に対して保証せず、責任を負いません。このようなハイパーリンクまたは技術的なリンクデバイス(リンク、バナー、ボタンなど)が存在する場合、その機能は、他の情報源または他のコンテンツおよびインターネットサービスの存在についてユーザーに通知することに限定されます。

PUIGは、このようなハイパーリンクまたは技術的なリンクデバイス(リンク、バナー、ボタンなど)を通じて生じた、またはユーザーがリンク先サイトにアクセスしたことによって生じた結果に対して責任を負いません。第三者のコンテンツは当該第三者によって提供されるものであり、そのコンテンツの合法性やそこで提供されるサービスの品質をPUIGが管理することはできません。

As a consequence thereof, the User shall be the sole responsible for the verification and acceptance of the content and/or the terms and conditions of the Linked Sites every time that they access and uses them.

知的財産

 All copyright over designs, databases and software (including source codes), as well as all the elements contained on the Website (texts, graphics, photos, videos, audible recordings, colours combinations, and so on) [the “Content”], its structure, selection and organization, is owned by PUIG and/or, as the case may be, its licensors. 当ウェブサイト独自のシンボル(商標および商号)は、PUIG、CAROLINA HERRERA、またはそのライセンサーが所有します。

ユーザーによる当ウェブサイトの利用は、当ウェブサイトやコンテンツに対する知的権利の許諾を意味するものではありません。

当ウェブサイトに掲載されている製品名、サービス名、会社名は、各所有者によって独自のシンボルが登録されている場合があり、当ウェブサイトのアクセスまたは利用をもって登録された独自のシンボルに対するユーザーの権利を認めるものではありません。また、すべてのコンテンツはPUIG、場合によってはPUIGのライセンサーに帰属する著作権および知的財産権によって保護されており、当ウェブサイトの適切なアクセスまたは利用に厳密に必要な範囲を超えてコンテンツに関する利用権をユーザーに許諾するものではありません。

ユーザーには、コンピューターシステム(ソフトウェアおよびハードウェア)で個人的に非公開で使用するためにコンテンツの一時的な非公開のコピーを表示および取得することのみが認められ、そのコピーを第三者に譲渡することは認められません。以上を例外として、法律で認められ、PUIGまたはそのライセンサーの書面による明示的な承諾がある場合を除き、ユーザーによる複製、変換、頒布、公衆通信、公共廃棄、抽出、再利用、転送、または手段や手続きを問わず、あらゆる性質の利用は、明示的に禁止されています。ユーザーに認められていない行為の例を以下に示します。

  1. 商業活動や職業的性質の活動の展開を意図して当ウェブサイトに掲載されている情報を利用すること(直販などの商業目的やあらゆる手段による市販に該当情報を利用すること)。
  2. 著作権など、PUIGの権利に関する識別情報および保護メカニズムの削除、回避、または操作。
  3. 当ウェブサイトの情報が保存されているデータベースの逆アセンブル、逆コンパイル、転置。

Unauthorized use of the content of this Website and any damage caused to PUIG’s intellectual property rights may result in PUIG and/or CAROLINA HERRERA taking whatever action to which they may be entitled by law, and in any liabilities that may arise thereof.

当ウェブサイトに掲載された情報の不正利用、再販、およびPUIGの知的財産権の侵害は、法的責任の対象となります。具体的には、コンテンツを不正に使用したり、PUIGまたはライセンサーの知的財産権に損害を与えたりした場合は、PUIGまたはライセンサーがその保護のために法律で認められている行動を起こす場合があり、これによって賠償責任が生じることがあります。

Assignment of image rights

In case the user participates in any online contests organized by PUIG on the Internet (Website, micro-site, Facebook, Instagram, etc.), in which the user (as participant) is required to upload Images (photos, videos, drawings, etc.), the following shall apply to the use. By participating to the online contests and uploading Images, the user represent that he is aware and agree with the following.

The user undertakes not to upload Images that are not original and/or are not recorded by them or that infringe law or rights of third parties (specially, copyrights, trademarks, and/or privacy, honor and image rights). For these purposes, each participant/user declares that he/she owns all the rights regarding the Images and, as the case may be, has obtained the relevant express consent of the people appearing in the Image for its free of charge spreading in any media and/or territory and for indefinite term.

PUIG shall not be held liable, in any event, of the infringement of the above-referred obligations nor any damages and/or prejudices arisen from said infringement. Each participant/user recognizes that PUIG has fully rights to assign the use of the Images in any form that PUIG may consider, as well as for any commercial purpose related (including but not limited to, advertising, marketing, promotions, merchandising and/or exploitation of the relevant contest, wholly or in part).

Participants/Users expressly authorize PUIG and its licensors to reproduce, communicate or distribute, adapt and transform the Images, for free, on PUIG websites and official social networks including without limitation CAROLINA HERRERA’s official Instagram and Facebook and any other social networks accounts of PUIG affiliates and/or subsidiaries; websites of authorized retailers and/or any social networks of any influencer authorized by PUIG, in any media an territory, all over the world, for the maximum period of time permitted by law.

The user/participant is aware that the putting the Images on the social networks implies the application of the general usage conditions of said social networks, in particular, the right of sub-licensees attributed to the social networks and to the Users of the social networks; PUIG will in no event be liable for the reproduction, processing, exploitation and conservation of the Images or of a part of the Images by social networks  or by social networks’ Users according to the general usage conditions of the social networks. PUIG cannot be held responsible for the reproduction, processing, exploitation and conservation by social networks’ Users in the general usage conditions of the social networks of the images throughout the corresponding contest term and after its expiry. For the sake of clarity, the participants/user hereto acknowledge and agree that PUIG shall not in any event be responsible for deleting/removing the Images uploaded during the term of the corresponding contest on the social networks.

Likewise, without prejudice to the terms and conditions of the corresponding social network (e.g. Instagram, Facebook, etc.), each user/participant authorizes the other participants and/or any third party related to the corresponding contest to access and view for free the Images.

In any event, PUIG is entitled to remove any image, without obligation to give prior notice to the participant/user, when it considers that the image infringes any law, rights of third parties and/or it is not adapted to the contest’s nature and/or the image and reputation of PUIG, its licensors and/or its products. PUIG shall be entitled to deny and refuse any image unilaterally considered that is racist, sexist, violent or inappropriate in general.

PUIG and its licensors shall not be held liable for the improper and/or fraudulent use of the Image or modifications and/or alterations of the Image made by any third parties.

Privacy Policy

 一部のサービスまたはコンテンツの利用またはアクセスに際して、PUIGは個人情報の提供を必須とする登録フォームへの記入をユーザーに要求する場合があります。

Who is the Data Controller?

The Data Controller is PUIG and its contact data are indicated at the beginning of these Terms and Conditions.

For what purposes do we process your personal data?

We process all the information provided by the Users in order to manage their requests and to send them communications (also by electronic means) about news or commercial offers that may be of their interest. In order to offer products and/or services of PUIG according to their interests, PUIG may elaborate Users’ profile based on the information provided by them.

In the contact forms of the Website, it will be necessary for the user to fill in the fields marked as “mandatory”. Failure to provide all personal data required by PUIG could imply incomplete attention to the requested application.

How long will we keep your personal data?

The personal data provided by the Users will be kept as long as they do not request the deletion.

What is the legitimacy for the processing of your data?

The legal basis for data processing is the consent of the Users who provides it by accepting this Privacy Policy.

To which recipients will your data be communicated?

The data may be communicated to other companies of the PUIG GROUP for the same purposes above referred as well as to their respective licensees and distributors.

What rights do the Users have when we process their personal data?

Any user has the right to obtain confirmation on whether PUIG is processing personal data that concerns them or not.

The Users can exercise their right of access to personal data, as well as request the rectification of inaccurate data or, where appropriate, request its deletion when the data is no longer necessary for the purposes that were collected.

The Users may request the limitation, portability and opposition of their data, in certain circumstances and for reasons related to their particular situation.

The Users may exercise the rights above referred, under the terms and conditions provided in the law in force, at the registered office of PUIG or request it by email to contact@carolinaherrera.com. In the event that the Users do not obtain a satisfactory answer and wish to make a claim or obtain more information about any of these rights, they can go to the Spanish Agency for Data Protection (www.agpd.es – C / Jorge Juan, 6 from Madrid).

Cookieに関する方針

Cookieとは、ウェブサイトへのアクセス時に、ユーザーやデバイスの閲覧習慣に関する情報などを保存および取得できるようにするためにデバイスにダウンロードされるファイルです。情報の内容やデバイスの利用方法に応じてユーザーを識別するために使用されることがあります。Cookiesは以下のカテゴリーに分類できます。

  • 独自Cookie:第三者によって管理され、ユーザーによって要求されたサービスを提供するコンピューターまたはドメインからユーザーの端末に送信されます。
  • サードパーティCookie:エディターによって管理されるのではなく、Cookieを介して取得されたデータを処理する別の企業によって管理されるコンピューターまたはドメインからユーザーの端末に送信されます(例:ソーシャルメディアで使用されるCookie)。
  • セッションCookie:ユーザーがウェブサイトにアクセスしている間のデータを収集して保存します。
  • パーシステントCookie:Cookieに責任を負う企業が定義した一定期間中、端末にデータを保存し、そのデータにアクセスおよび処理することができます。
  • テクニカルCookie:当ウェブサイト、プラットフォーム、またはアプリケーションでユーザーが閲覧し、別のオプションまたはサービスを使用することができるようにします(例:ソーシャルネットワークの共有コンテンツなど)。
  • カスタマイズCookie:ユーザーの端末の一連の条件(使用言語など)に基づいて事前に定義された一般的な性質の機能を使用して、ユーザーがサービスにアクセスできるようにします。
  • Analysis cookies: They allow the monitoring and analysis of the behaviour of Users of linked websites.
  • 広告Cookie:広告スペースを管理できるようにします。

行動ターゲティング広告Cookie:当ウェブサイトの広告スペースを最大限に効果的な方法で管理できるようにします。閲覧習慣の継続的な監視によって得られたユーザーの行動に関する情報を保存し、特定のプロファイルを作成して、そのプロファイルに基づいて広告を表示できるようにします。

  1. 当ウェブサイトで使用されるCookieの種類
    Cookie Provider Type Duration 目的
    ch_user Carolinaherrera.com Tecnical cookie 1 day Esta cookie se usa para definir el país elegido por el usuario
    ch_user_country Carolinaherrera.com Tecnical cookie 1 hour Esta cookie se usa para definir el país del usuario (geolocalización IP)
    ch_user_language Carolinaherrera.com Tecnical cookie 1 year Esta cookie se utiliza para definir el idioma del usuario del sitio web
    ch_cookie_consent Carolinaherrera.com Tecnical cookie 1 week Cuando el usuario cerró el banner de información “mensaje de cookies”
    55 55 Site Analytics Up to 6 months 55 cookies are used to analyse the performance of the website and its components
    Gigya Gigya Site Analytics, Profiling Up to 15 years Gigyia cookes are used to analyse users data at an aggregate level
    Swaven Swaven Site Analytics, Profiling Up to 2 years Swaven cookies are used to operate the Swaven module on the website and analyse its performance
    Google, Google Analytics, Google Marketing Platform, DoubleClick, YouTube Google Site Analytics, Profiling, Advertising Up to 2 years Google cookies can be used to anonymously record and analyze in aggregate the interactions of the users with the websites.

    They can also be used to improve the targeting of advertising campaigns through other Google products and show the user campaigns more aligned with his interest.To learn more about how Google collect and use information for online advertising, or to opt-out of Google interest-based advertising, please visit http://www.google.com/intl/en/privacy.html

    Dedicated opt-out for Google Analytics services can be found here: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout/?hl=en

    Facebook, Instagram Facebook Profiling, Advertising Up to 2 years Facebook cookies are used to show the user interest-based marketing content.

    Data collected through Facebook cookies may also be anonymized and used in aggregate to help improve the quality and effectiveness of our websites and marketing efforts.You can find out more about Facebook Advertising and manage your Facebook Advertising settings or opt-out of Facebook interest-based advertising at https://www.facebook.com/policies/cookies/

    Pinterest Pinterest Profiling, Advertising Up to 90 days Twitter cookies are used to offer interest-based advertising and used in aggregate to help improve the quality and effectiveness of our websites and marketing efforts.

    You can find out more about Pinterest and opt-out of Pinterest data collection at https://policy.pinterest.com/en/cookies

    Twitter Twitter Profiling, Advertising Up to 2 years Twitter cookies are used to offer interest-based advertising and used in aggregate to help improve the quality and effectiveness of our websites and marketing efforts.

    You can find out more about Twitter and opt-out of Twitter interest-based advertising at https://help.twitter.com/en/rules-and-policies/twitter-cookies

    Snapchat Snap Profiling, Advertising Snapchat cookies are used to offer interest-based advertising and used in aggregate to help improve the quality and effectiveness of our websites and marketing efforts.

    You can find out more about Snapchat and opt-out of Snapchat data collection at https://www.snap.com/es/cookie-policy/

    Vkontakt VK Profiling, Advertising VK cookies are used to offer interest-based advertising and used in aggregate to help improve the quality and effectiveness of our websites and marketing efforts.

    You can find out more about VK and opt-out of VK data collection at https://vk.com/privacy/cooki

Users give their consent to the fact that the server of PUIG where the Website is hosted may be entitled to use the above-referred cookies.ts and consultations of the site

  1. Cookieを無効化または削除する方法

 ユーザーはブラウザーを設定することにより、すべてのcookieを許可または拒否したり、cookieを受信したときにデバイスに通知を受け取るようにしたり、cookieを保存するかどうかを選択したりすることができます。Cookieをブロックおよび削除する手順はブラウザーによって異なる場合があるため、インターネットブラウザーによって指定されている手順を修正する必要があります。Cookieの使用を拒否しても当ウェブサイトを引き続き利用することはできますが、ウェブサイトの一部のツールの機能が制限される場合があります。

Cookieの使用に対する同意を取り消す場合は、PUIGまでメールにてご連絡ください。contact@carolinaherrera.com.

Withdrawal and Suspension of Service

PUIG may withdraw or suspend at any time and without prior notice, the provision of services offered through the Website to any Users that may infringe provisions of the Legal Notice.  Duration and Termination   The existence of the Website, and the provision of the services offered in it, have, in principle, an indefinite duration. PUIGは、関連する特定条件やCGPの規定に支障なく、随時サービスの提供を終了または停止したり、当ウェブサイトへのアクセスを取り消したりする権利を有します。合理的に可能な場合、PUIGは当ウェブサイト(および該当する場合には、当ウェブサイトで提供するサービス)の終了または停止をユーザーに通知するものとします。

 

適用法と管轄裁判所 

当ウェブサイトのアクセスおよび利用は、スペイン法に準拠し、解釈されるものとします。

PUIGとユーザーとの間に生じた一切の紛争は、バルセロナ市(スペイン)の裁判所によって解決されるものとし、両当事者はその他の管轄権を明示的に放棄するものとします。In the event of any conflict or discrepancy arising between PUIG and the Users (as a consumers buying products through the Website), the competent Courts that shall consider those matters shall be those established by the applicable law on competent jurisdiction of consumers.

この法的条件は2018年 5月に更新されました。

© ANTONIO PUIG, S.A., 2018. All rights reserved.